/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) español estadounidense (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: español estadounidense
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines482 - : Las conclusiones de este análisis nos conducirían a conocer mejor cómo funciona la incorporación de voces del inglés en el español estadounidense; esto es, los mecanismos del proceso de integración y de incorporación en el uso, confiriéndole al préstamo -y, en general, al contacto de lenguas- una dimensión dinámica, que va más allá del registro de un producto final . Los niveles en los que puede centrarse este análisis son el ortográfico, el morfológico y el léxico-semántico.
2
paper corpusSignosTxtLongLines482 - : El análisis lingüístico de los préstamos seleccionados para su inclusión en el diccionario de anglicismos del español estadounidense ha permitido observar cómo es el proceso que esas formas están experimentando en lo que se refiere a su ortografía, su gramática y su comportamiento léxico-semántico, proceso que lleva a un distinto nivel de integración de los préstamos en el español estadounidense . La ortografía muestra la incorporación de voces desde el inglés con su forma original, voces adaptadas gráficamente por completo al español y formas que revelan una adaptación al español, pero conservando parte de la grafía inglesa, sobre todo en el lexema. La gramática revela la alta productividad de algunos sufijos en el proceso de adaptación de anglicismos, sobre todo de -ear, al tiempo que los usos contextualizados evidencian el comportamiento de los morfemas flexivos de muchos de los préstamos. En el ámbito léxico-semántico, se hace evidente el peso de las voces que están ligadas a
Evaluando al candidato español estadounidense:
2) voces: 4
3) incorporación: 3
4) análisis: 3
español estadounidense
Lengua: spa
Frec: 24
Docs: 4
Nombre propio: / 24 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.790 = ( + (1+3.4594316186373) / (1+4.64385618977472)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| español estadounidense |
: Moreno Fernández, F. (2015). Lexicografía del español estadounidense. Propuesta de diccionario. Glosas, 8(8), 39-54. : Moreno Fernández, F. (2017). Español estadounidense: Perfiles lingüísticos y sociales. Glosas, 9(2), 10-23. : Moreno-Fernández, F. & Moreno Sandoval, A. (2018). Configuración lingüística de anglicismos procedentes de Twitter en el español estadounidense. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 51(98), 382-409. : Moreno-Fernández, F. (2016). Español estadounidense: Perfiles lingüísticos y sociales. Glosas, 9(2), 10-23. |